Diccionario lunfardo argentino

a full

A máximo, a tope. Anglicismo adaptado: 'estoy a full con el trabajo'.

atorrante

Vago, holgazán, también persona de mala vida. Clásico del tango y del habla popular.

bancar

Apoyar, sostener, aguantar. 'Te banco' es 'estoy con vos'; 'bancar la parada' es enfrentar.

bardo

Sinónimo corto de quilombo: lío, disturbio, situación descontrolada. Muy usado entre jóvenes.

boliche

Discoteca, club nocturno. En el interior también almacén o bar de pueblo.

boludo

Literalmente 'tonto', pero entre amigos funciona como muletilla afectuosa, casi un 'amigo'. El tono y el contexto deciden si es cariño o insulto.

botón

Delator, buchón; también policía. 'No seas botón' pide discreción.

buena onda

Buena vibra, buena disposición. La moneda social argentina: todo se mide en ondas.

cabeza de termo

Persona cerrada, que no razona, fanática sin criterio. Insulto ideológico moderno.

canchero

Seguro de sí mismo, con cancha. Entre el elogio y la crítica según el tono.

careta

Persona falsa, que aparenta lo que no es; también el ambiente conservador o 'de caretas'.

chabón

Tipo, hombre, individuo. Más marcado generacionalmente que 'tipo': suena joven o barrial.

chamuyo

Labia, verso para convencer o seducir. 'Tener chamuyo' es hablar bien; 'chamuyar' es el verbo.

che

Interjección para llamar la atención o interpelar a alguien. Es la marca registrada del habla rioplatense y aparece en casi cualquier conversación informal.

copado

Bueno, agradable, que cae bien. Se aplica a personas, planes y objetos por igual.

dale

Vamos, de acuerdo, metele. La muletilla de aceptación universal: sirve para casi todo.

de una

De inmediato, sin dudarlo. 'Lo hago de una' promete acción instantánea.

escabio

Bebida alcohólica en general y el acto de beber. 'Traé el escabio' abre cualquier previa.

facha

Aspecto, pinta. 'Tener facha' es verse bien; 'qué facha' es piropo.

fiaca

Pereza, desgano físico. 'Tener fiaca' o 'estar con fiaca' explica domingos enteros.

flaco

Muchacho, pibe, sin importar su contextura. Vocativo cariñoso entre conocidos.

flashear

Imaginar de más, delirar, también alucinar. 'No flashees' baja a tierra.

forro

Insulto fuerte: persona despreciable, traicionera. Equivale a 'forro' como preservativo usado como metáfora de desecho.

gil

Tonto, ingenuo. Más suave que 'boludo' y casi siempre despectivo, sin su uso afectuoso.

groso

Alguien o algo excelente, admirable. Vesre de 'grosso' en su sentido de grande, aplicado a personas.

joda

Fiesta, diversión, también broma. 'Estar de joda' es estar de fiesta; 'ni en joda' niega rotundo.

macana

Metida de pata, error, también mentira piadosa. 'Mandarse una macana' es equivocarse.

macanudo

Excelente persona, también cosa bárbara. Elogio clásico, un poco retro y por eso entrañable.

mala onda

Mala vibra, mala disposición. 'Tirar mala onda' es arruinar el clima.

mamado

Borracho. 'Estar mamado' describe el estado; 'mamarse' el proceso.

mandar fruta

Inventar, hablar sin saber, tirar cualquiera. La acusación estándar contra el verso.

mina

Mujer, chica. Uso masivo pero con carga machista según contexto; entre mujeres se resignifica.

mufa

Mala suerte, y también la persona que la trae. 'Mufar' es contagiarla.

nabo

Tonto, bobo. Insulto liviano de uso diario, parecido a 'salame'.

ni en pedo

De ninguna manera, ni loco. Negación enfática de registro vulgar pero uso masivo.

papelón

Vergüenza pública, ridículo. 'Hacer un papelón' es el miedo escénico nacional.

pavada

Tontería, cosa sin importancia. 'Decir pavadas' es hablar por hablar.

pavo

Tonto, bobo. Insulto suave del que nadie se ofende en serio.

pelotudo

Insulto directo: idiota. Más fuerte que 'boludo' y sin versión afectuosa.

pibe

Chico joven, muchacho. El femenino 'piba' se usa igual. Viene del genovés y está instalado desde las letras de tango.

piola

Tranquilo, buena onda, sin complicaciones. También 'quedarse piola': pasar desapercibido.

posta

La verdad, en serio. Funciona como adverbio ('te lo digo de posta') y como adjetivo ('un amigo posta').

previa

La reunión en una casa para tomar algo antes de salir al boliche. Institución juvenil argentina.

qué sé yo

No sé, vaya uno a saber. Muletilla de duda que cierra frases sin cerrarlas.

quilombo

Lío, desorden, problema grande. De origen africano, pasó por el lunfardo carcelario hasta volverse la palabra multiuso para cualquier caos.

resaca

El malestar del día después de beber. Voz estándar con uso intensivo en Argentina.

salame

Tonto inofensivo, despistado. Insulto liviano, casi cariñoso según el tono.

tarado

Tonto, lento para entender. Insulto medio, muy común en el habla cotidiana.

tipo

Hombre cualquiera, individuo. También adverbio aproximativo: 'tipo cinco' (como las cinco).

trucho

Falso, falsificado, de mala calidad o poco confiable. Se aplica a billetes, productos y personas.

vago

Perezoso, que evita el esfuerzo. 'Vaguear' es el verbo de no hacer nada con ganas.

yeta

Persona que trae mala suerte, sinónimo de mufa aplicado a gente. También la racha misma.

zafar

Escapar de un problema por poco, salir airoso. 'Zafamos' es el grito de alivio nacional.

asado

Carne a la parrilla y, sobre todo, el evento social del fin de semana. El asador manda.

birra

Cerveza. Italianismo directo que desplazó a 'cerveza' en el habla joven.

choripán

Chorizo al pan con chimichurri. Comida de cancha, recital y acto político por igual.

curda

Borrachera. 'Agarrarse una curda' es emborracharse; 'estar en curda', seguir en ella.

facturas

Masas dulces de panadería para el mate: medialunas, vigilantes, tortitas negras. La docena del domingo.

fernet

Amaro italiano convertido en bebida nacional joven: fernet con coca, hielo y espuma justa.

mate

Infusión nacional argentina: yerba en calabaza que se comparte en ronda. Ritual social antes que bebida.

medialunas

Cruasán argentino en dos versiones: de grasa (salada, hojaldrada) y de manteca (dulce, brillosa).

morfar

Comer, con ganas. El verbo alimenticio del lunfardo.

picada

Tabla de fiambres, quesos y conservas para compartir antes o en vez de la cena.

sobremesa

La charla larga después de comer, con café o mate. Dura más que la comida misma.

afanar

Robar. 'Afano' es el robo; 'afanoso', el ladrón o el ansioso según contexto.

cana

Policía y también cárcel. 'Caer en cana' es ir preso; 'la cana' es la fuerza.

changa

Trabajo ocasional, temporal, de corta duración. 'Changuear' es vivir de ellas.

chanta

Farsante, poco serio, que promete y no cumple. El vendedor de humo clásico.

chorear

Robar, sinónimo de afanar. 'Choreo' es el robo; 'chorro', el ladrón.

coima

Soborno, pago ilegal para aceitar un trámite. 'Coimear' es el verbo.

curro

Trabajo, con matiz de changa o rebusque. También negocio turbio según contexto.

garca

Estafador, ventajero, que se aprovecha. Insulto económico por excelencia.

guita

Dinero, plata. La palabra del dinero en el habla cotidiana.

laburo

Trabajo. 'Ir al laburo', 'buscar laburo': el sustantivo laboral por defecto.

luca

Mil pesos. 'Cinco lucas' son cinco mil. La unidad grande del habla diaria.

mango

Peso, unidad de dinero. 'No tener un mango' es estar sin un peso.

morlaco

Peso, en tono antiguo y tanguero. Hoy suena retro, casi cariñoso.

ñoqui

Empleado público que cobra sin trabajar. Aparece solo para cobrar, como el ñoqui del 29.

ortiba

Delator, alcahuete. Vesre de 'batidor', el que bate (delata).

palo

Millón de pesos. 'Tres palos' es el precio de un auto usado.

yuta

Policía. Voz de la calle, entre despectiva y descriptiva según quién la diga.

chele

Leche en vesre. Casi extinto, sobrevive en letras viejas.

dolobu

Boludo en vesre. Insulto con ironía incorporada: el que lo usa se ríe solo.

feca

Café en vesre. Sobrevive en bares notables y en boca de viejos mozos.

gomia

Amigo en vesre (de 'amigo'→'gomia'). Barrial y afectuoso.

gotán

Tango en vesre. Dio nombre a la banda Gotan Project y a mil locales.

jermu

Mujer en vesre, casi siempre esposa o novia. 'Mi jermu' equivale a 'mi mujer'.

lompa

Pantalón en vesre (de 'pantalón'→'lompantalón'→'lompa').

sope

Peso en vesre. Vivió su época dorada con la inflación de los 80.

telo

Hotel, pero solo en su acepción de albergue transitorio por horas. Vesre de manual.

tombo

Policía en vesre (de 'botón'). El más usado de los tres sinónimos con yuta y cana.

vesre

Juego de invertir sílabas (de 'revés'): tango→gotán, café→feca, mujer→jermu. El mecanismo central del lunfardo.

arrabal

Barrio orillero, suburbio pobre. El paisaje natal del tango.

compadrito

El guapo elegante del 1900: chambergo, pañuelo, cuchillo y código de honor.

conventillo

Casa de inquilinato del 1900 donde convivían inmigrantes de diez lenguas: cuna del lunfardo.

fuelle

Bandoneón, por su fuelle. 'Llorar el fuelle' es tocarlo con sentimiento.

grela

Mujer en la lírica tanguera, con matiz despectivo o compasivo según la letra.

malevo

Guapo de arrabal, compadrito de cuchillo. Héroe romántico del tango clásico.

milonga

Baile y lugar de baile del tango; también género musical previo al tango.

milonguero

Habitué de milongas, bailarín de pista con códigos propios.

mishiadura

Miseria, pobreza digna del tango. 'Estar en la mishiadura' es no tener un peso.

percanta

Mujer del tango, la percanta de los versos: amada, perdida o traicionera según la letra.

taita

El valiente respetado del barrio, un grado arriba del compadrito.

yira

Vuelta callejera, deambular; en tango, la prostitución ('yira, yira').

bondi

Colectivo, bus urbano. 'Tomar el bondi' es el verbo de la ciudad.

bulín

Habitación o departamento chico, de soltero. 'El bulín de la calle Ayacucho' lo canta el tango.

cotorro

Cuarto humilde, pieza. Sinónimo barrial de bulín con menos glamour.

fulbito

Partido informal de fútbol entre amigos, en cancha alquilada o potrero.

kiosco

Puesto de golosinas, cigarrillos y recargas. Abierto hasta tarde en cada esquina.

parrilla

Reja para asar y el restaurante especializado. 'Vamos a la parrilla' es plan de domingo.

pileta

Piscina. 'Pileta' es la palabra argentina; 'piscina' suena a hotel.

remís

Auto con chofer que se pide por teléfono o agencia, más barato que el taxi.

subte

Subterráneo, metro porteño. Seis líneas con letras y colores propios.

truco

Juego de cartas nacional: mentira, señas y grito. 'Truco' se canta como desafío.