Vesre · Registro: neutro · vesre
Juego de invertir sílabas (de 'revés'): tango→gotán, café→feca, mujer→jermu.
Juego de invertir sílabas (de 'revés'): tango→gotán, café→feca, mujer→jermu. El mecanismo central del lunfardo.
The syllable-flipping game (from 'revés', backwards): tango→gotán, café→feca. Lunfardo's central mechanism.
Hece çevirme oyunu ('revés'ten, ters): tango→gotán, café→feca. Lunfardo'nun merkezi düzeneği.
“El telo es el vesre más famoso de hotel.”
“Telo is the most famous vesre, from hotel.”
“Telo, hotelin en ünlü vesresidir.”
Nació como código entre compadritos y presos; hoy crea palabras que viven sin recordar el original, como 'ortiba'.
Born as code among toughs and prisoners; today it creates words that live on without the original, like 'ortiba'.
Zorbalar ve mahkumlar arası şifre olarak doğdu; bugün orijinali hatırlanmayan sözcükler yaratıyor, 'ortiba' gibi.
Vesre
ES: Leche en vesre. Casi extinto, sobrevive en letras viejas.
EN: Milk in vesre. Nearly extinct, surviving in old lyrics.
TR: Vesre ile süt. Neredeyse sönmüş, eski şarkılarda yaşar.
“Tomá la chele antes de dormir, nene.”
“Drink your milk before bed, kid.”
“Yatmadan sütünü iç, çocuk.”
ES: Ejemplo de vesre muerto: el mecanismo vive, la palabra no.
EN: An example of dead vesre: the mechanism lives, the word doesn't.
TR: Ölü vesre örneği: düzenek yaşar, sözcük yaşamaz.
Vesre
ES: Boludo en vesre. Insulto con ironía incorporada: el que lo usa se ríe solo.
EN: 'Boludo' in vesre. An insult with built-in irony.
TR: 'Boludo'nun vesresi. İçinde ironili hakaret.
“No seas dolobu y pasame la contraseña.”
“Don't be daft and send me the password.”
“Aptallık etme, şifreyi gönder.”
ES: Maradona lo popularizó en televisión y lo volvió intergeneracional.
EN: Maradona popularised it on television, making it cross-generational.
TR: Maradona televizyonda yaygınlaştırdı, kuşaklar arası yaptı.
Vesre
ES: Café en vesre. Sobrevive en bares notables y en boca de viejos mozos.
EN: Coffee in vesre. It survives in historic bars and old waiters' mouths.
TR: Vesre ile kahve. Tarihi barlarda ve yaşlı garsonların ağzında yaşar.
“Mozo, tráigame una feca con leche.”
“Waiter, bring me a white coffee.”
“Garson, bana sütlü kahve getir.”
ES: El vesre fundacional junto a gotán. Hoy lo usa quien quiere sonar de otra época.
EN: The founding vesre alongside gotán. Today used by those wanting to sound from another era.
TR: Gotán ile kurucu vesre. Bugün başka dönemdenmiş gibi seslenmek isteyen kullanır.
Vesre
ES: Amigo en vesre (de 'amigo'→'gomia'). Barrial y afectuoso.
EN: Friend in vesre. Working-class and affectionate.
TR: Vesre ile dost. Mahalle işi ve sevecen.
“Gracias por todo, gomia, te debo una.”
“Thanks for everything, mate, I owe you one.”
“Her şey için sağ ol, dostum; bir borcum var.”
ES: Compite con 'amigazo' y 'gomía' acentuado según barrio.
EN: It competes with 'amigazo', stress varying by neighbourhood.
TR: 'Amigazo' ile yarışır, vurgu mahalleye göre değişir.
Vesre
ES: Tango en vesre. Dio nombre a la banda Gotan Project y a mil locales.
EN: Tango in vesre. It named the Gotan Project band and a thousand venues.
TR: Vesre ile tango. Gotan Project grubuna ve binlerce mekana adını verdi.
“Esta noche hay gotán en vivo en San Telmo.”
“Tonight there's live tango in San Telmo.”
“Bu gece San Telmo'da canlı tango var.”
ES: El vesre emblema: una sola palabra que resume el mecanismo entero.
EN: The emblematic vesre: one word summarising the whole mechanism.
TR: Simgesel vesre: bütün düzeneği özetleyen tek sözcük.
Entradas verificadas contra diccionarios de referencia. Contenido pendiente de revisión docente.
El lunfardo se aprende en la calle, pero se entiende en clase. Medí tu nivel gratis y armá tu plan.
