De todos los días
ES: A máximo, a tope. Anglicismo adaptado: 'estoy a full con el trabajo'.
EN: Full-on, maxed out. An adapted anglicism: 'estoy a full con el trabajo' (I'm swamped with work).
TR: Tam gaz, sonuna kadar. Uyarlanmış İngilizce: 'estoy a full con el trabajo' (işe gömüldüm).
“Esta semana estoy a full, ni nos vemos.”
“I'm flat out this week, we won't even see each other.”
“Bu hafta tam gazım, görüşemeyiz bile.”
ES: 'Full' pronunciado a la argentina. Funciona con casi cualquier actividad.
EN: 'Full' pronounced Argentine-style. It works with almost any activity.
TR: 'Full', Arjantin telaffuzuyla. Neredeyse her etkinlikle işler.
De todos los días
ES: Vago, holgazán, también persona de mala vida. Clásico del tango y del habla popular.
EN: A loafer, layabout, also a person of ill repute. A classic of tango and popular speech.
TR: Aylak, başıboş; ayrıca düşük hayat süren kişi. Tango ve halk dilinin klasiği.
“Levantate, atorrante, que son las doce del mediodía.”
“Get up, you layabout, it's noon already.”
“Kalk, aylak; öğlen on iki oldu.”
ES: Posible origen en 'torrante', el que dormía junto a los torrentes de agua caliente de las obras. El tango 'Atorrante' lo fijó.
EN: Possibly from 'torrante', those who slept by the hot-water torrents of construction sites. The tango 'Atorrante' fixed it.
TR: Kökeni muhtemelen inşaatlardaki sıcak su selleri yanında yatan 'torrante'. 'Atorrante' tangosu sabitledi.
De todos los días
ES: Apoyar, sostener, aguantar. 'Te banco' es 'estoy con vos'; 'bancar la parada' es enfrentar.
EN: To back, support, endure. 'Te banco' is 'I've got you'; 'bancar la parada' is facing up.
TR: Desteklemek, göğüslemek, katlanmak. 'Te banco' 'yanındayım' demektir.
“Bancame que ya salgo, dame cinco minutos.”
“Bear with me, I'm coming, give me five minutes.”
“Sabret, geliyorum; beş dakika ver.”
ES: De 'banco' como asiento que sostiene. 'Bancarse' algo es tolerarlo con dignidad.
EN: From 'banco' as a bench that holds weight. 'Bancarse' something is tolerating it with dignity.
TR: 'Banco'dan, ağırlık taşıyan bank. 'Bancarse' onurla katlanmaktır.
De todos los días
ES: Sinónimo corto de quilombo: lío, disturbio, situación descontrolada. Muy usado entre jóvenes.
EN: A short synonym of quilombo: trouble, ruckus, an out-of-control situation. Very common among young people.
TR: Quilombo'nun kısa eşanlamlısı: bela, gürültü, kontrolden çıkmış durum. Gençler arasında çok yaygındır.
“No le digas nada que se pudre todo y se arma bardo.”
“Don't tell him anything or everything goes south and trouble starts.”
“Ona hiçbir şey söyleme, yoksa her şey sarpa sarar ve olay çıkar.”
ES: 'Bardear' es el verbo: provocar, hacer lío. 'La bardeé' admite una metida de pata propia.
EN: 'Bardear' is the verb: to stir trouble. 'La bardeé' admits one's own screw-up.
TR: 'Bardear' fiildir: olay çıkarmak. 'La bardeé' kendi çuvallamanı kabullenmektir.
De todos los días
ES: Discoteca, club nocturno. En el interior también almacén o bar de pueblo.
EN: Nightclub. In small towns also a general store or village bar.
TR: Gece kulübü. Küçük kasabalarda bakkal veya köy barı.
“El boliche de Palermo cierra a las seis de la mañana.”
“The Palermo nightclub closes at six in the morning.”
“Palermo'daki gece kulübü sabah altıda kapanır.”
ES: Voz de origen incierto, quizá del italiano. 'Bolichero' es el habitué de la noche.
EN: Uncertain origin, possibly Italian. A 'bolichero' is a nightlife regular.
TR: Kökeni belirsiz, muhtemelen İtalyanca. 'Bolichero' gece müdavimidir.
