Del tango
ES: Barrio orillero, suburbio pobre. El paisaje natal del tango.
EN: The poor outskirts. Tango's birthplace landscape.
TR: Yoksul varoş. Tangonun doğum manzarası.
“El tango nació en el arrabal y conquistó París.”
“Tango was born in the outskirts and conquered Paris.”
“Tango varoşlarda doğdu, Paris'i fethetti.”
ES: Del árabe 'ar-rabad'. 'Arrabalero' es su gentilicio sentimental.
EN: From Arabic 'ar-rabad'. 'Arrabalero' is its sentimental demonym.
TR: Arapça 'ar-rabad'dan. 'Arrabalero' duygusal hemşehriliğidir.
Del tango
ES: El guapo elegante del 1900: chambergo, pañuelo, cuchillo y código de honor.
EN: The elegant 1900s tough: hat, scarf, knife and a code of honour.
TR: 1900'lerin şık kabasabası: şapka, atkı, bıçak ve onur kuralı.
“Bailaba como un compadrito de ley, sombrero incluido.”
“He danced like a true compadrito, hat included.”
“Şapkasıyla hakiki compadrito gibi dans etti.”
ES: Diminutivo de 'compadre' vuelto personaje. Borges lo mitificó en cuentos y milongas.
EN: Diminutive of 'compadre' turned character. Borges mythologised him in stories and milongas.
TR: 'Compadre' küçültmesi karaktere dönüştü. Borges öykü ve milongalarda efsaneleştirdi.
Del tango
ES: Casa de inquilinato del 1900 donde convivían inmigrantes de diez lenguas: cuna del lunfardo.
EN: The 1900s tenement where immigrants of ten languages lived together: lunfardo's cradle.
TR: On dilin göçmeninin birlikte yaşadığı 1900'ler pansiyonu: lunfardo'nun beşiği.
“El lunfardo nació en los patios del conventillo.”
“Lunfardo was born in tenement courtyards.”
“Lunfardo pansiyon avlularında doğdu.”
ES: De 'conventito' irónico. La Caminito de La Boca conserva la fachada de esa época.
EN: From ironic 'little convent'. La Boca's Caminito keeps that era's façades.
TR: İronik 'küçük manastır'dan. Boca'nın Caminito'su o dönem cephelerini korur.
Del tango
ES: Bandoneón, por su fuelle. 'Llorar el fuelle' es tocarlo con sentimiento.
EN: The bandoneón, for its bellows. 'Llorar el fuelle' is playing it with feeling.
TR: Körüğü için bandoneón. 'Llorar el fuelle' duyguyla çalmaktır.
“El fuelle de Piazzolla cambió el tango para siempre.”
“Piazzolla's bandoneón changed tango forever.”
“Piazzolla'nın bandoneónu tangoyu sonsuza dek değiştirdi.”
ES: Metonimia perfecta: la parte por el todo. Sin fuelle no hay tango que valga.
EN: Perfect metonymy: the part for the whole. No bellows, no tango worth it.
TR: Mükemmel ad aktarması: bütün yerine parça. Körüksüz, değer tango olmaz.
Del tango
ES: Mujer en la lírica tanguera, con matiz despectivo o compasivo según la letra.
EN: Woman in tango lyrics, derogatory or pitying depending on the song.
TR: Tango sözünde kadın; şarkıya göre aşağılayıcı veya acımalı.
“La grela que lo dejó por un bacán con auto.”
“The dame who left him for a rich guy with a car.”
“Zengin arabalı herif için onu bırakan kadın.”
ES: Posible vesre de 'alegre' (mujer de vida alegre). Hoy solo vive en letras.
EN: Possibly vesre of 'alegre'. Today it lives only in lyrics.
TR: Muhtemelen 'alegre' vesresi. Bugün yalnız şarkılarda yaşar.
