Vida cotidiana
ES: Colectivo, bus urbano. 'Tomar el bondi' es el verbo de la ciudad.
EN: The city bus. 'Tomar el bondi' is the city's verb.
TR: Şehir otobüsü. 'Tomar el bondi' şehrin fiilidir.
“El bondi viene lleno a esta hora, salgamos antes.”
“The bus comes packed at this hour, let's leave earlier.”
“Bu saatte otobüs tıklım tıklım gelir, erken çıkalım.”
ES: Del inglés 'bond' (tranvía) vía el portugués brasileño. Con SUBE se paga; sin SUBE se camina.
EN: From English 'bond' (tram) via Brazilian Portuguese. SUBE card pays; no SUBE, you walk.
TR: İngilizce 'bond'dan (tramvay), Brezilya Portekizcesi yoluyla. SUBE kart öder; SUBE'siz yürünür.
Vida cotidiana
ES: Habitación o departamento chico, de soltero. 'El bulín de la calle Ayacucho' lo canta el tango.
EN: A small room or bachelor flat. 'El bulín de la calle Ayacucho' sings the tango.
TR: Küçük oda veya bekar dairesi. Tangonun 'El bulín de la calle Ayacucho'su.
“Alquiló un bulín en Almagro para estar cerca del laburo.”
“He rented a studio in Almagro to be near work.”
“İşe yakın olmak için Almagro'da stüdyo kiraladı.”
ES: Del italiano 'buco' (agujero). El tango 'El bulín de la calle Ayacucho' lo inmortalizó.
EN: From Italian 'buco' (hole). The tango 'El bulín de la calle Ayacucho' immortalised it.
TR: İtalyanca 'buco'dan (delik). 'El bulín de la calle Ayacucho' tangosu ölümsüzleştirdi.
Vida cotidiana
ES: Cuarto humilde, pieza. Sinónimo barrial de bulín con menos glamour.
EN: A humble room. A working-class synonym of bulín with less glamour.
TR: Mütevazı oda. Bulín'in daha az gösterişli mahalle eşanlamlısı.
“Vive en un cotorro prestado hasta que consiga algo.”
“He lives in a borrowed room until he finds something.”
“Bir şey bulana dek ödünç odada yaşıyor.”
ES: Voz lunfarda vieja, del italiano. Sobrevive en tangos y en boca de veteranos.
EN: Old lunfardo from Italian. It survives in tangos and veterans' mouths.
TR: İtalyancadan eski lunfardo. Tangolarda ve kıdemlilerin ağzında yaşar.
Vida cotidiana
ES: Partido informal de fútbol entre amigos, en cancha alquilada o potrero.
EN: An informal football match among friends, on a rented pitch or wasteland.
TR: Arkadaşlar arası resmi olmayan futbol maçı, kiralanmış sahada veya boş arsada.
“Los miércoles hay fulbito fijo con los del laburo.”
“Wednesdays there's a fixed kickabout with the work crowd.”
“Çarşambaları iş tayfasıyla sabit maç var.”
ES: Diminutivo de 'fútbol' que achica la solemnidad. El tercer tiempo (asado o birra) es obligatorio.
EN: Diminutive of 'fútbol' shrinking the solemnity. The third half (barbecue or beer) is mandatory.
TR: 'Fútbol' küçültmesi ciddiyeti küçültür. Üçüncü devre (barbekü veya bira) zorunludur.
Vida cotidiana
ES: Puesto de golosinas, cigarrillos y recargas. Abierto hasta tarde en cada esquina.
EN: The corner stand for sweets, cigarettes and top-ups. Open late on every corner.
TR: Tatlı, sigara ve kontör köşe büfesi. Her köşede geç saate açık.
“Pasá por el kiosco y traé hielo y unas papas.”
“Stop by the kiosk and bring ice and some crisps.”
“Kioska uğra, buz ve cips getir.”
ES: Del turco vía el francés. 'Kiosquero' es personaje de barrio con crédito infinito.
EN: From Turkish via French. The 'kiosquero' is a neighbourhood character with infinite credit.
TR: Fransızca yoluyla Türkçeden. 'Kiosquero' sonsuz veresiyeli mahalle karakteridir.
