Arjantin argosu sözlüğü

a full

Tam gaz, sonuna kadar. Uyarlanmış İngilizce: 'estoy a full con el trabajo' (işe gömüldüm).

atorrante

Aylak, başıboş; ayrıca düşük hayat süren kişi. Tango ve halk dilinin klasiği.

bancar

Desteklemek, göğüslemek, katlanmak. 'Te banco' 'yanındayım' demektir.

bardo

Quilombo'nun kısa eşanlamlısı: bela, gürültü, kontrolden çıkmış durum. Gençler arasında çok yaygındır.

boliche

Gece kulübü. Küçük kasabalarda bakkal veya köy barı.

boludo

Kelimenin tam anlamıyla 'aptal', ama arkadaşlar arasında 'dostum' gibi sevecen bir dolgu sözcüğüdür. Sevgi mi hakaret mi olduğunu ton ve bağlam belirler.

botón

Gammaz; ayrıca polis. 'No seas botón' ketumluk ister.

buena onda

İyi enerji, iyi niyet. Arjantin toplumsal para birimi: her şey enerjiyle ölçülür.

cabeza de termo

Kapalı kafalı, akıl yürütmeyen, ölçüsüz fanatik. Modern ideolojik hakaret.

canchero

Kendinden emin, deneyimli. Tona göre övgü ile eleştiri arası.

careta

Sahte, olmadığı gibi görünen kişi; ayrıca muhafazakar, kasıntı çevre.

chabón

Adam, herif. 'Tipo'dan daha kuşaksal: genç veya mahalle işi duyulur.

chamuyo

İkna veya baştan çıkarma lafazanlığı. 'Tener chamuyo' iyi konuşmaktır; fiili 'chamuyar'.

che

Birinin dikkatini çekmek veya doğrudan hitap etmek için ünlem. Rioplatense konuşmasının alametifarikasıdır; neredeyse her samimi sohbette çıkar.

copado

İyi, hoş, sevimli. Kişilere, planlara ve nesnelere eşit uygulanır.

dale

Hadi, tamam, giriş. Evrensel kabul dolgusu: neredeyse her işe yarar.

de una

Hemen, tereddütsüz. 'Lo hago de una' anında eylem sözü verir.

escabio

Genelde alkollü içki ve içme eylemi. 'Traé el escabio' her ön partiyi açar.

facha

Görünüm, hava. 'Tener facha' iyi görünmektir; 'qué facha' iltifattır.

fiaca

Uyuşukluk, bedensel isteksizlik. 'Tener fiaca' bütün pazarları açıklar.

flaco

Yapısına bakılmaksızın genç adam. Tanıdıklar arası sevecen hitap.

flashear

Fazla hayal kurmak, kafayı bulmak; ayrıca halüsinasyon görmek. 'No flashees' yere indirir.

forro

Ağır hakaret: aşağılık, arkadan vuran kişi. Yabancılar anlamalı, kullanmamalıdır.

gil

Aptal, saf. 'Boludo'dan daha yumuşak ve neredeyse hep küçümseyici; sevecen kullanımı yoktur.

groso

Harika, takdire değer kişi veya şey. Kişilere övgü olarak verilir.

joda

Parti, eğlence; ayrıca şaka. 'Estar de joda' eğlenmektir; 'ni en joda' kesin hayırdır.

macana

Çuvallama, hata; ayrıca masum yalan. 'Mandarse una macana' çuvallamaktır.

macanudo

Mükemmel insan; ayrıca harika şey. Klasik, biraz retro iltifat.

mala onda

Kötü enerji, kötü tavır. 'Tirar mala onda' havayı bozmaktır.

mamado

Sarhoş. 'Estar mamado' durumdur; 'mamarse' süreçtir.

mandar fruta

Uydurmak, bilmeden konuşmak, sallamak. Lafazanlığa karşı standart suçlama.

mina

Kadın, kız. Kitlesel kullanılır ama bağlama göre cinsiyetçi yükü vardır; kadınlar arasında geri kazanılır.

mufa

Uğursuzluk ve onu getiren kişi. 'Mufar' bulaştırmaktır.

nabo

Aptal, budala. Günlük hafif hakaret, 'salame'ye benzer.

ni en pedo

Olmaz, kesinlikle hayır. Vurgulu ret; kökeni kaba ama kullanımı kitlesel.

papelón

Herkes önünde utanma, rezillik. 'Hacer un papelón' ulusal sahne korkusudur.

pavada

Saçmalık, önemsiz şey. 'Decir pavadas' konuşmuş olmak için konuşmaktır.

pavo

Aptal, budala. Kimsenin ciddiye almadığı yumuşak hakaret.

pelotudo

Doğrudan hakaret: salak. 'Boludo'dan serttir, sevecen sürümü yoktur.

pibe

Genç, delikanlı; dişili 'piba' aynı şekilde kullanılır. Ceneviz lehçesinden gelir, tango sözlerinden beri yerleşiktir.

piola

Rahat, uyumlu, sorunsuz. 'Quedarse piola' ayrıca gözden uzak durmak demektir.

posta

Gerçek, cidden. Zarf ('te lo digo de posta') ve sıfat ('un amigo posta', gerçek dost) olarak işler.

previa

Kulübe gitmeden önce birinin evinde içki için toplanma. Arjantin gençlik kurumu.

qué sé yo

Bilmiyorum, kim bilir. Cümleleri bitirmeden bitiren şüphe dolgusu.

quilombo

Karışıklık, kaos, büyük dert. Afrika kökenlidir; hapishane argosundan geçip her türlü kaosun genel sözcüğü olmuştur.

resaca

İçtikten sonraki günkü kötülük, akşamdan kalma. Arjantin'de yoğun kullanılan standart sözcük.

salame

Zararsız aptal, aklı havada. Tonuna göre neredeyse sevecen, hafif hakaret.

tarado

Aptal, anlayışı kıt. Orta sertlikte hakaret, günlük konuşmada çok yaygın.

tipo

Herhangi bir adam. Ayrıca yaklaşık belirteci: 'tipo cinco' (saat beşe doğru).

trucho

Sahte, taklit, kalitesiz veya güvenilmez. Banknotlara, ürünlere ve kişilere uygulanır.

vago

Tembel, çabadan kaçan. 'Vaguear' iştahla hiçbir şey yapmamanın fiilidir.

yeta

Uğursuzluk getiren kişi; insanlara uygulanan mufa. Ayrıca uğursuz dönem.

zafar

Belayı kıl payı atlatmak, yüzünün akıyla çıkmak. 'Zafamos' ulusal rahatlama çığlığıdır.

asado

Izgara et ve her şeyden önce hafta sonu toplumsal etkinliği. Izgaracı (asador) hükmeder.

birra

Bira. Genç konuşmada 'cerveza'nın yerini almış doğrudan İtalyanca sözcük.

choripán

Chimichurrili ekmek arası chorizo sosisi. Stadyum, konser ve miting yemeği.

curda

Sarhoşluk. 'Agarrarse una curda' sarhoş olmaktır; 'estar en curda' sarhoş kalmaktır.

facturas

Mate saati tatlı pastane ürünleri: medialunas, vigilantes, tortitas negras. Pazar düzinesi.

fernet

Ulusal gençlik içeceğine dönüşmüş İtalyan amaro: kolalı fernet, buz ve tam kıvamında köpük.

mate

Arjantin'in ulusal içeceği: su kabağında mate yaprağı, halkada paylaşılır. İçecekten önce toplumsal ritüel.

medialunas

İki sürümlü Arjantin kruvasanı: de grasa (tuzlu, kat kat) ve de manteca (tatlı, parlak).

morfar

İştahla yemek. Lunfardo'nun yemek fiili.

picada

Akşam yemeğinden önce veya yerine paylaşılan şarküteri, peynir ve konserveler.

sobremesa

Kahve veya mate eşliğinde yemekten sonraki uzun sohbet. Yemeğin kendisinden uzun sürer.

afanar

Çalmak. 'Afano' hırsızlıktır.

cana

Polis ve ayrıca hapishane. 'Caer en cana' hapse girmektir.

changa

Gündelik, geçici kısa iş. 'Changuear' bunlarla geçinmektir.

chanta

Şarlatan, sözünde durmayan. Klasik hava satıcısı.

chorear

Çalmak, afanar eşanlamlısı. 'Choreo' hırsızlık; 'chorro' hırsız.

coima

Rüşvet, işlemi yağlamak için yasa dışı ödeme. Fiili 'coimear'.

curro

İş, ek iş çağrışımıyla. Bağlama göre karanlık iş de.

garca

Dolandırıcı, beleşçi. Ekonomik hakaretlerin şahı.

guita

Para. Günlük dildeki para sözcüğü.

laburo

İş. Varsayılan emek adı.

luca

Bin peso. 'Cinco lucas' beş bindir. Günlük dilin büyük birimi.

mango

Peso, para birimi. 'No tener un mango' meteliksiz olmaktır.

morlaco

Peso, eski tango tonunda. Bugün retro duyulur, neredeyse sevecen.

ñoqui

Çalışmadan maaş alan kamu çalışanı. 29'unda mate gibi sadece tahsilata görünür.

ortiba

Gammaz, ispiyoncu. 'Batidor'un vesresi.

palo

Milyon peso. 'Tres palos' ikinci el araba fiyatıdır.

yuta

Polis. Sokak sözcüğü; söyleyene göre aşağılayıcı veya betimleyici.

chele

Vesre ile süt. Neredeyse sönmüş, eski şarkılarda yaşar.

dolobu

'Boludo'nun vesresi. İçinde ironili hakaret.

feca

Vesre ile kahve. Tarihi barlarda ve yaşlı garsonların ağzında yaşar.

gomia

Vesre ile dost. Mahalle işi ve sevecen.

gotán

Vesre ile tango. Gotan Project grubuna ve binlerce mekana adını verdi.

jermu

Vesre ile kadın, neredeyse hep eş veya sevgili. 'Mi jermu' 'mi mujer'e eşittir.

lompa

Vesre ile pantolon; pantolon sözcüğünün heceleri çevrilip kısaltılmış biçimi.

sope

Vesre ile peso. 80'ler enflasyonuyla altın çağını yaşadı.

telo

Otel, ama sadece saatlik aşk oteli anlamında. Ders kitabı vesresi.

tombo

'Botón'dan vesre ile polis. Yuta ve cana ile üç eşanlamlının en kullanılanı.

vesre

Hece çevirme oyunu ('revés'ten, ters): tango→gotán, café→feca. Lunfardo'nun merkezi düzeneği.

arrabal

Yoksul varoş. Tangonun doğum manzarası.

compadrito

1900'lerin şık kabasabası: şapka, atkı, bıçak ve onur kuralı.

conventillo

On dilin göçmeninin birlikte yaşadığı 1900'ler pansiyonu: lunfardo'nun beşiği.

fuelle

Körüğü için bandoneón. 'Llorar el fuelle' duyguyla çalmaktır.

grela

Tango sözünde kadın; şarkıya göre aşağılayıcı veya acımalı.

malevo

Varoş kabadayısı, bıçaklı dandi. Klasik tangonun romantik kahramanı.

milonga

Tango dansı ve dans salonu; ayrıca tangodan önce müzik türü.

milonguero

Milonga müdavimi, kendi kurallı pist dansçısı.

mishiadura

Tangoya yaraşır sefalet, onurlu yoksulluk. 'Estar en la mishiadura' meteliksiz olmaktır.

percanta

Tango kadını, dizelerin percantası: şarkıya göre sevilen, yitirilmiş veya hain.

taita

Mahallenin saygın kabadayısı, compadrito'nun bir üstü.

yira

Sokak başıboşluğu; tangoda fuhuş ('yira, yira').

bondi

Şehir otobüsü. 'Tomar el bondi' şehrin fiilidir.

bulín

Küçük oda veya bekar dairesi. Tangonun 'El bulín de la calle Ayacucho'su.

cotorro

Mütevazı oda. Bulín'in daha az gösterişli mahalle eşanlamlısı.

fulbito

Arkadaşlar arası resmi olmayan futbol maçı, kiralanmış sahada veya boş arsada.

kiosco

Tatlı, sigara ve kontör köşe büfesi. Her köşede geç saate açık.

parrilla

Izgara demiri ve ızgara restoranı. 'Vamos a la parrilla' pazar planıdır.

pileta

Yüzme havuzu. 'Pileta' Arjantin sözcüğüdür; 'piscina' otel gibi duyulur.

remís

Telefon veya acenteyle çağrılan şoförlü araba, taksiden ucuz.

subte

Buenos Aires metrosu. Kendi harf ve renkli altı hattı.

truco

Ulusal kağıt oyunu: blöf, işaret ve bağırma. 'Truco' meydan okuma olarak söylenir.