Tangodan
ES: Barrio orillero, suburbio pobre. El paisaje natal del tango.
EN: The poor outskirts. Tango's birthplace landscape.
TR: Yoksul varoş. Tangonun doğum manzarası.
“El tango nació en el arrabal y conquistó París.”
“Tango was born in the outskirts and conquered Paris.”
“Tango varoşlarda doğdu, Paris'i fethetti.”
ES: Del árabe 'ar-rabad'. 'Arrabalero' es su gentilicio sentimental.
EN: From Arabic 'ar-rabad'. 'Arrabalero' is its sentimental demonym.
TR: Arapça 'ar-rabad'dan. 'Arrabalero' duygusal hemşehriliğidir.
Tangodan
ES: El guapo elegante del 1900: chambergo, pañuelo, cuchillo y código de honor.
EN: The elegant 1900s tough: hat, scarf, knife and a code of honour.
TR: 1900'lerin şık kabasabası: şapka, atkı, bıçak ve onur kuralı.
“Bailaba como un compadrito de ley, sombrero incluido.”
“He danced like a true compadrito, hat included.”
“Şapkasıyla hakiki compadrito gibi dans etti.”
ES: Diminutivo de 'compadre' vuelto personaje. Borges lo mitificó en cuentos y milongas.
EN: Diminutive of 'compadre' turned character. Borges mythologised him in stories and milongas.
TR: 'Compadre' küçültmesi karaktere dönüştü. Borges öykü ve milongalarda efsaneleştirdi.
Tangodan
ES: Casa de inquilinato del 1900 donde convivían inmigrantes de diez lenguas: cuna del lunfardo.
EN: The 1900s tenement where immigrants of ten languages lived together: lunfardo's cradle.
TR: On dilin göçmeninin birlikte yaşadığı 1900'ler pansiyonu: lunfardo'nun beşiği.
“El lunfardo nació en los patios del conventillo.”
“Lunfardo was born in tenement courtyards.”
“Lunfardo pansiyon avlularında doğdu.”
ES: De 'conventito' irónico. La Caminito de La Boca conserva la fachada de esa época.
EN: From ironic 'little convent'. La Boca's Caminito keeps that era's façades.
TR: İronik 'küçük manastır'dan. Boca'nın Caminito'su o dönem cephelerini korur.
Tangodan
ES: Bandoneón, por su fuelle. 'Llorar el fuelle' es tocarlo con sentimiento.
EN: The bandoneón, for its bellows. 'Llorar el fuelle' is playing it with feeling.
TR: Körüğü için bandoneón. 'Llorar el fuelle' duyguyla çalmaktır.
“El fuelle de Piazzolla cambió el tango para siempre.”
“Piazzolla's bandoneón changed tango forever.”
“Piazzolla'nın bandoneónu tangoyu sonsuza dek değiştirdi.”
ES: Metonimia perfecta: la parte por el todo. Sin fuelle no hay tango que valga.
EN: Perfect metonymy: the part for the whole. No bellows, no tango worth it.
TR: Mükemmel ad aktarması: bütün yerine parça. Körüksüz, değer tango olmaz.
Tangodan
ES: Guapo de arrabal, compadrito de cuchillo. Héroe romántico del tango clásico.
EN: A tough from the outskirts, knife-carrying dandy. Romantic hero of classic tango.
TR: Varoş kabadayısı, bıçaklı dandi. Klasik tangonun romantik kahramanı.
“Se hacía el malevo pero corría cuando aparecía la cana.”
“He played tough but ran when the cops showed up.”
“Kabadayılık tasladı ama polis belirince kaçtı.”
ES: De 'malévolo' recortado. El malevo llorón del tango llora por la percanta perdida.
EN: From clipped 'malévolo'. Tango's weeping tough cries for the lost dame.
TR: Kırpılmış 'malévolo'dan. Tangonun ağlayan kabasabası yitirilmiş percanta için ağlar.
