Work & money
ES: Robar. 'Afano' es el robo; 'afanoso', el ladrón o el ansioso según contexto.
EN: To steal. 'Afano' is the theft.
TR: Çalmak. 'Afano' hırsızlıktır.
“Me afanaron el celular en el subte.”
“My phone was stolen on the subway.”
“Telefonum metroda çalındı.”
ES: Del caló 'afanar'. 'Afanar' también es trabajar con ganas en algunos oficios ('afana como loco').
EN: From Caló 'afanar'. In some trades it also means working hard.
TR: Caló 'afanar'dan. Bazı mesleklerde çok çalışmak da demektir.
Work & money
ES: Policía y también cárcel. 'Caer en cana' es ir preso; 'la cana' es la fuerza.
EN: The police and also jail. 'Caer en cana' is going to prison; 'la cana' is the force.
TR: Polis ve ayrıca hapishane. 'Caer en cana' hapse girmektir.
“Lo agarró la cana por manejar sin registro.”
“The cops caught him driving without a licence.”
“Ehliyetsiz sürdüğü için polis yakaladı.”
ES: Del italiano 'canne' (rejas) según una teoría. Tango y policiales la usan a diario.
EN: Possibly from Italian 'canne' (bars). Tango and crime news use it daily.
TR: Muhtemelen İtalyanca 'canne'den (parmaklık). Tango ve adliye haberleri her gün kullanır.
Work & money
ES: Trabajo ocasional, temporal, de corta duración. 'Changuear' es vivir de ellas.
EN: Odd job, temporary short-term work. 'Changuear' is living off them.
TR: Gündelik, geçici kısa iş. 'Changuear' bunlarla geçinmektir.
“Mientras busco algo fijo hago changas de albañil.”
“While I look for something permanent I do bricklaying odd jobs.”
“Kalıcı bir şey ararken inşaat gündelikleri yapıyorum.”
ES: Voz de origen quechua ('changa': pierna, ayuda). 'Changarín' es el del mercado.
EN: Of Quechua origin. A 'changarín' works the markets.
TR: Keçuva kökenli. Pazarcısına 'changarín' denir.
Work & money
ES: Farsante, poco serio, que promete y no cumple. El vendedor de humo clásico.
EN: A phoney, unreliable, all talk. The classic snake-oil seller.
TR: Şarlatan, sözünde durmayan. Klasik hava satıcısı.
“El mecánico es un chanta, me tuvo el auto un mes.”
“The mechanic is a crook, he kept my car for a month.”
“Tamirci düzenbazın teki, arabamı bir ay tuttu.”
ES: Del genovés 'cianta' (clavo, estaca): el que te clava. 'Chantada' es la acción.
EN: From Genoese 'cianta' (nail): one who nails you. A 'chantada' is the act.
TR: Cenevizce 'cianta'dan (çivi): seni çakan. Eylemi 'chantada'.
Work & money
ES: Robar, sinónimo de afanar. 'Choreo' es el robo; 'chorro', el ladrón.
EN: To steal, a synonym of afanar. 'Choreo' is the theft; 'chorro', the thief.
TR: Çalmak, afanar eşanlamlısı. 'Choreo' hırsızlık; 'chorro' hırsız.
“Chorearon un kiosco a dos cuadras de casa.”
“They robbed a kiosk two blocks from home.”
“Evden iki sokak ötede kiosk soydular.”
ES: Del caló 'chorar'. 'Chorro' también nombra al político corrupto en la sátira diaria.
EN: From Caló 'chorar'. 'Chorro' also names corrupt politicians in daily satire.
TR: Caló 'chorar'dan. 'Chorro' günlük hicivde yoz politikacıyı da adlandırır.
