Everyday
ES: A máximo, a tope. Anglicismo adaptado: 'estoy a full con el trabajo'.
EN: Full-on, maxed out. An adapted anglicism: 'estoy a full con el trabajo' (I'm swamped with work).
TR: Tam gaz, sonuna kadar. Uyarlanmış İngilizce: 'estoy a full con el trabajo' (işe gömüldüm).
“Esta semana estoy a full, ni nos vemos.”
“I'm flat out this week, we won't even see each other.”
“Bu hafta tam gazım, görüşemeyiz bile.”
ES: 'Full' pronunciado a la argentina. Funciona con casi cualquier actividad.
EN: 'Full' pronounced Argentine-style. It works with almost any activity.
TR: 'Full', Arjantin telaffuzuyla. Neredeyse her etkinlikle işler.
Everyday
ES: Vago, holgazán, también persona de mala vida. Clásico del tango y del habla popular.
EN: A loafer, layabout, also a person of ill repute. A classic of tango and popular speech.
TR: Aylak, başıboş; ayrıca düşük hayat süren kişi. Tango ve halk dilinin klasiği.
“Levantate, atorrante, que son las doce del mediodía.”
“Get up, you layabout, it's noon already.”
“Kalk, aylak; öğlen on iki oldu.”
ES: Posible origen en 'torrante', el que dormía junto a los torrentes de agua caliente de las obras. El tango 'Atorrante' lo fijó.
EN: Possibly from 'torrante', those who slept by the hot-water torrents of construction sites. The tango 'Atorrante' fixed it.
TR: Kökeni muhtemelen inşaatlardaki sıcak su selleri yanında yatan 'torrante'. 'Atorrante' tangosu sabitledi.
Everyday
ES: Apoyar, sostener, aguantar. 'Te banco' es 'estoy con vos'; 'bancar la parada' es enfrentar.
EN: To back, support, endure. 'Te banco' is 'I've got you'; 'bancar la parada' is facing up.
TR: Desteklemek, göğüslemek, katlanmak. 'Te banco' 'yanındayım' demektir.
“Bancame que ya salgo, dame cinco minutos.”
“Bear with me, I'm coming, give me five minutes.”
“Sabret, geliyorum; beş dakika ver.”
ES: De 'banco' como asiento que sostiene. 'Bancarse' algo es tolerarlo con dignidad.
EN: From 'banco' as a bench that holds weight. 'Bancarse' something is tolerating it with dignity.
TR: 'Banco'dan, ağırlık taşıyan bank. 'Bancarse' onurla katlanmaktır.
Everyday
ES: Sinónimo corto de quilombo: lío, disturbio, situación descontrolada. Muy usado entre jóvenes.
EN: A short synonym of quilombo: trouble, ruckus, an out-of-control situation. Very common among young people.
TR: Quilombo'nun kısa eşanlamlısı: bela, gürültü, kontrolden çıkmış durum. Gençler arasında çok yaygındır.
“No le digas nada que se pudre todo y se arma bardo.”
“Don't tell him anything or everything goes south and trouble starts.”
“Ona hiçbir şey söyleme, yoksa her şey sarpa sarar ve olay çıkar.”
ES: 'Bardear' es el verbo: provocar, hacer lío. 'La bardeé' admite una metida de pata propia.
EN: 'Bardear' is the verb: to stir trouble. 'La bardeé' admits one's own screw-up.
TR: 'Bardear' fiildir: olay çıkarmak. 'La bardeé' kendi çuvallamanı kabullenmektir.
Everyday
ES: Literalmente 'tonto', pero entre amigos funciona como muletilla afectuosa, casi un 'amigo'. El tono y el contexto deciden si es cariño o insulto.
EN: Literally 'dumb', but among friends it works as an affectionate filler, close to 'mate'. Tone and context decide whether it is affection or an insult.
TR: Kelimenin tam anlamıyla 'aptal', ama arkadaşlar arasında 'dostum' gibi sevecen bir dolgu sözcüğüdür. Sevgi mi hakaret mi olduğunu ton ve bağlam belirler.
“Boludo, no sabés lo que me pasó ayer.”
“Mate, you won't believe what happened to me yesterday.”
“Dostum, dün başıma gelenlere inanamayacaksın.”
ES: La palabra argentina por excelencia. Con desconocidos o en tono seco vuelve a su sentido ofensivo, así que los extranjeros conviene que la entiendan antes de usarla.
EN: The Argentine word par excellence. With strangers or in a sharp tone it returns to its offensive sense, so foreigners should understand it before using it.
TR: Arjantin'in simge sözcüğüdür. Yabancılarla veya sert tonda hakaret anlamına döner; yabancılar kullanmadan önce anlamalıdır.
