EN: A wine spoiled by TCA, a cork contaminant: it smells of wet cardboard, damp basement or old newspaper, and the fruit disappears.
ES: Vino arruinado por TCA, contaminante del corcho: huele a cartón mojado, sótano húmedo o diario viejo, y la fruta desaparece.
TR: Mantar kirleticisi TCA ile bozulmuş şarap: ıslak karton, rutubetli bodrum veya eski gazete kokar; meyve kaybolur.
“This smells like a damp basement — I think the bottle is corked. Could we try another?”
“Esto huele a sótano húmedo: creo que la botella está acorchada. ¿Probamos otra?”
“Burası rutubetli bodrum gibi kokuyor; şişe bozuk galiba. Başka deneyebilir miyiz?”
EN: About 2–3 bottles in 100 are corked — common enough to learn the word. It is the one legitimate reason to send a bottle back, and sommeliers respect it. Vocabulary that pays: 'corked', 'off', 'musty'. Screw caps and synthetic corks exist largely to kill this fault.
ES: Entre el 2 y el 3% de las botellas sale acorchado: lo bastante común para aprender la palabra. Es la única razón legítima para devolver una botella, y los sommeliers la respetan. Tapones a rosca y sintéticos existen en buena parte para matar este defecto.
TR: Şişelerin %2-3'ü bozuktur: sözcüğü öğrenmeye yetecek sıklıkta. Şişeyi geri göndermenin tek meşru sebebidir, sommelier'lar saygı duyar. Kazandıran kelimeler: 'corked', 'off', 'musty'. Vidalı ve sentetik mantarlar büyük ölçüde bu kusuru öldürmek için vardır.
EN: Pouring wine into a wide vessel before serving, to aerate it (young wines) or separate sediment (old wines).
ES: Pasar el vino a un recipiente ancho antes de servir, para airearlo (vinos jóvenes) o separar sedimentos (vinos viejos).
TR: Şarabı servis öncesi geniş kaba aktarma; genç şaraplarda havalandırmak, yaşlılarda tortudan ayırmak için.
“Decant the young Cabernet for 45 minutes; pour the 20-year-old Malbec gently and stop at the sediment.”
“Decantá el Cabernet joven 45 minutos; serví el Malbec de 20 años suave y frená ante el sedimento.”
“Genç Cabernet'yi 45 dakika dekante et; 20 yıllık Malbec'yi yavaşça koy, tortuda dur.”
EN: Two different jobs, one vessel: oxygen softens young tannins, while careful pouring keeps old-wine sediment in the bottle. Party trick vocabulary: 'to breathe', 'to open up', 'sediment'. If a restaurant offers to decant your Mendoza Malbec under 5 years old, say yes.
ES: Dos trabajos distintos, un recipiente: el oxígeno suaviza taninos jóvenes, y el servicio cuidadoso deja el sedimento en la botella. Vocabulario útil: 'to breathe' (respirar), 'to open up' (abrirse). Si en un restaurante ofrecen decantar tu Malbec de menos de 5 años, aceptá.
TR: Tek kap, iki ayrı iş: oksijen genç tanenleri yumuşatır, dikkatli servis yaşlı tortuyu şişede bırakır. İşe yarar kelimeler: 'to breathe' (nefes aldırmak), 'to open up' (açılmak). Lokanta 5 yaş altı Mendoza Malbec'ni dekante etmeyi önerirse kabul et.
EN: The droplets that slide down the glass after swirling, also called tears. They show alcohol and glycerol levels — not quality, despite the myth.
ES: Las gotas que bajan por la copa tras agitar, también llamadas lágrimas. Muestran alcohol y glicerol, no calidad, pese al mito.
TR: Çalkalamadan sonra kadehten süzülen damlalar; gözyaşı da denir. Alkol ve gliserol düzeyini gösterir — efsaneye rağmen kaliteyi değil.
“Thick, slow legs on this Malbec: high alcohol, full body. Enjoy, don't judge.”
“Lágrimas gruesas y lentas en este Malbec: alcohol alto, cuerpo completo. A disfrutar, no a juzgar.”
“Bu Malbec'te kalın, yavaş gözyaşları: yüksek alkol, dolu gövde. Keyfine bak, yargılama.”
EN: The 'legs = quality' myth dies hard: a thin low-alcohol wine can be superb and a syrupy one mediocre. What legs honestly tell you: viscosity. Swirl, watch, and use the moment to sniff — the aromas rising off the glass are the real tasting data.
ES: El mito 'lágrimas = calidad' no muere: un vino fino de bajo alcohol puede ser soberbio. Lo que las lágrimas dicen de verdad: viscosidad. Agitá, mirá y aprovechá para oler: los aromas que suben son el dato real de la cata.
TR: 'Gözyaşı = kalite' efsanesi zor ölür: ince, düşük alkollü şarap mükemmel olabilir. Gözyaşlarının dürüstçe söylediği: kıvam. Çalkala, izle ve koklamak için kullan — kadehten yükselen aromalar gerçek tadım verisidir.
EN: A black-skinned grape from France that found its true home in Mendoza, Argentina. It makes deep violet wines with plum, blackberry and chocolate notes.
ES: Cepa tinta francesa que encontró su verdadero hogar en Mendoza. Da vinos violeta profundo con notas de ciruela, mora y chocolate.
TR: Anavatanı Fransa olup gerçek yurdunu Mendoza'da bulmuş siyah kabuklu üzüm. Erik, böğürtlen ve çikolata notalı koyu mor şaraplar verir.
“Classic Mendoza Malbec tasting notes: ripe plum, blackberry, violet, a touch of vanilla and a long chocolate finish.”
“Notas de cata clásicas del Malbec mendocino: ciruela madura, mora, violeta, un toque de vainilla y final largo de chocolate.”
“Klasik Mendoza Malbec tadım notları: olgun erik, böğürtlen, menekşe, bir tutam vanilya ve uzun çikolata bitişi.”
EN: Malbec ripens best at altitude: Uco Valley vineyards above 1,000 meters give it floral lift and fresh acidity that lowland Malbec lacks. Vocabulary to use: full-bodied, jammy (ripe-fruit forward), velvety tannins, long finish. Argentina's April 17 Malbec World Day exists because of this grape.
ES: El Malbec madura mejor en altura: los viñedos del Valle de Uco sobre 1.000 metros le dan lift floral y acidez fresca. Vocabulario útil: full-bodied (cuerpo completo), jammy (fruta madura al frente), velvety tannins (taninos aterciopelados). El Día Mundial del Malbec (17 de abril) existe por esta cepa.
TR: Malbec yüksekte en iyi olgunlaşır: 1.000 metre üstü Uco Vadisi bağları çiçeksi canlılık ve taze asidite verir. Kullanışlı kelimeler: full-bodied (dolu gövdeli), jammy (olgun meyveli), velvety tannins (kadifemsi tanenler). 17 Nisan Dünya Malbec Günü bu üzüm sayesindedir.
EN: The complete natural environment of a vineyard — soil, altitude, climate and human tradition — that gives a wine its sense of place. Pronounced 'teh-RWAHR'.
ES: El ambiente natural completo del viñedo —suelo, altura, clima y tradición humana— que le da al vino su sentido de lugar. Se pronuncia 'terruár'.
TR: Bağın bütün doğal çevresi — toprak, rakım, iklim ve insan geleneği — şaraba yöre hissi verir. 'Terruar' okunur.
“Two Malbecs from the same producer taste different because the terroir differs: sandy Luján vs stony Uco.”
“Dos Malbecs del mismo productor saben distinto porque el terroir difiere: Luján arenoso vs Uco pedregoso.”
“Aynı üreticinin iki Malbec'i farklı tadıyor, çünkü terroir farklı: kumlu Luján ve taşlı Uco.”
EN: Mendoza is a terroir showcase: desert sun, Andes meltwater irrigation, 300+ days of sun and huge day-night temperature swings. When someone says 'this tastes like Uco', they mean altitude freshness and mineral tension. Terroir is why wine vocabulary travels: the word is French, the concept is universal.
ES: Mendoza es vidriera del terroir: sol desértico, riego con deshielo andino, 300+ días de sol y amplitud térmica enorme. Cuando alguien dice 'esto sabe a Uco', habla de frescura de altura y tensión mineral. El terroir explica por qué el vocabulario viaja: la palabra es francesa, el concepto es universal.
TR: Mendoza terroir vitrinidir: çöl güneşi, And eriyik suyuyla sulama, 300+ güneşli gün ve devasa gece-gündüz sıcaklık farkı. Biri 'bu Uco gibi tat veriyor' dediğinde rakım tazeliği ve mineral gerilim demektir. Terroir, şarap kelimelerinin neden gezdiğini açıklar: sözcük Fransızca, kavram evrenseldir.
