🛢️ Este artículo es parte de nuestros Programas de Inglés Corporativo. Ver también: Inglés para Seguridad Industrial
Vocabulario de Oil & Gas en Inglés: Guía para Ingenieros en Vaca Muerta
Vaca Muerta es la segunda reserva de gas no convencional más grande del mundo y la cuarta de petróleo. Con inversiones de empresas como Shell, Chevron, ExxonMobil, Total y YPF, el dominio del inglés técnico se ha convertido en un requisito fundamental para ingenieros y técnicos argentinos que trabajan en la industria.
Esta guía presenta el vocabulario esencial de Oil & Gas en inglés, organizado por área operativa: exploración, perforación, producción, procesamiento y HSE. Ideal para ingenieros petroleros, técnicos de campo y profesionales que colaboran con equipos internacionales.
Exploración y Geología (Exploration & Geology)
Términos Geológicos
Shale formation
Formación de esquisto
Reservoir rock
Roca reservorio
Source rock
Roca madre/generadora
Permeability
Permeabilidad
Porosity
Porosidad
Exploración
Seismic survey
Estudio sísmico
Exploration well / Wildcat
Pozo exploratorio
Core sample
Muestra de núcleo
Well logging
Perfilaje de pozo
Proven reserves
Reservas probadas
Perforación (Drilling)
Equipos y Componentes del Rig
Drilling rig
Torre de perforación
Derrick
Mástil/Torre
Drill string
Sarta de perforación
Drill bit
Trépano/Broca
Drill pipe
Tubería de perforación
Casing
Cañería/Revestimiento
BOP (Blowout Preventer)
Válvula de seguridad
Mud pump
Bomba de lodo
Rotary table
Mesa rotatoria
Operaciones de Perforación
Spud the well
Iniciar la perforación
Trip in / Trip out
Bajar/Subir la sarta
Make a connection
Hacer una conexión (agregar tubería)
Run casing
Bajar la cañería
Cement job
Cementación
Directional drilling
Perforación direccional
Fracturación Hidráulica (Hydraulic Fracturing)
El fracking (hydraulic fracturing) es la técnica clave para extraer hidrocarburos no convencionales de formaciones como Vaca Muerta. Dominá este vocabulario esencial:
Hydraulic fracturing / Fracking
Fracturación hidráulica
Fracturing fluid
Fluido de fractura
Proppant (sand)
Agente de sostén (arena)
Perforation / Perforating
Punzado
Stage (frac stage)
Etapa de fractura
Flowback
Retorno de fluido
Horizontal well
Pozo horizontal
Pad (multi-well pad)
Locación multi-pozo
Producción (Production)
Equipos de Superficie
Wellhead / Christmas tree
Cabeza de pozo / Árbol de navidad
Separator
Separador
Treater / Heater-treater
Tratador / Calentador
Storage tank
Tanque de almacenamiento
Compressor station
Estación compresora
Métricas de Producción
bbl/d (barrels per day)
Barriles por día
Mcf/d (thousand cubic feet/day)
Miles de pies cúbicos por día
BOE (barrel of oil equivalent)
Barril equivalente de petróleo
Decline rate / Decline curve
Tasa de declinación
IP (Initial Production)
Producción inicial
Seguridad Industrial (HSE)
La seguridad es prioridad #1 en operaciones petroleras. Ver nuestra guía completa:Inglés para Seguridad Industrial HSE
H2S (Hydrogen Sulfide)
Sulfuro de hidrógeno
LEL (Lower Explosive Limit)
Límite inferior de explosividad
Well control
Control de pozo
Blowout
Surgencia/Reventón
Kill the well
Matar el pozo (controlar surgencia)
SIMOPS (Simultaneous Operations)
Operaciones simultáneas
Fundadora & Certified Neurolanguage Coach® | Go Fluent Academy Mendoza
Con +15 años de experiencia en educación de idiomas, la Prof. Chocobar Ozkok es Licenciada en Enseñanza de Inglés (UNCuyo), Máster en Lingüística Aplicada (Alemania), y especialista certificada en Neurociencia y Aprendizaje de Idiomas. Ha enseñado en 5 países y ayudado a más de 10,000 estudiantes.